Änderung der Sprache der Benutzeroberfläche

[Dewi]

Hallo miteinander,

habe einmal zwei Sprachen eingebaut! Diese Sprachdateien übersetzten nicht die einzelnen Beiträge im Forum, sondern in welcher Sprache die Benutzeroberfläche (Schaltflächen, Grafiken, Hilfetexte) dargestellt werden sollen.

So könnt Ihr die Sprache der Benutzeroberfläche einstellen.

Dauerhafte Einstellung der Benutzeroberfläche:

Kontrollzentrum > Einstellung ändern > Verschiedene Einstellungen > Sprache der Benutzeroberfläche > Gewünschte Sprache auswählen > speichern

Kurzfristige Änderung der Benutzeroberfläche:

Startseite > ganz unten links > Sprache auswählen

Zur zeit habe ich folgende Sprachen eingebaut:



Dutch = Niederländisch
English (UK) = Englisch


Sollten weitere Sprachen gewünscht werden, bitte um Info. Sofern diese verfügbar sind, kann ich diese gerne einbauen.

Gruß Dewi

[Werner Hergarten]

Die Sprachen der Rheinanliegerstaaten sollten natürich alle enthalten sein, dabei fehlen natürlich unsere lieben Nachbarn, wie Frankreich, die Schweiz und Österreich, aber das Ganze ist sehr aufwendig. Vieleicht erstmal mit den Franzosen anfangen?! Irgendwie haben die Engländer da auch etwas zu sagen, da war doch mal was, irgendwelche Abkommen?

Ein Gruß aus FL
Werner

[buckelwal]

:kopfkratz1:Für Österrecih wäre in WELCHE :confused1: Sprache zu übersetzen?:kopfkratz1:

[Stadt_Aschaffenburg]

Hi,

genau :lool:
Nein, Spaß beiseite: Da die Forensprache im Allgemeinen deutsch ist, denke ich, werden diejenigen, die deutsch schreiben können, auch keine Probleme haben, die Links zu lesen. Ich glaube, das Thema können wir, zumindest im Moment, vernachlässigen.

LG
micha

[Werner Hergarten]

Moin moin allerseits,

bei unseren südlichen Nachbarn, Österreich und die Schweiz, fängt es schon mit dem Sahnehäuptchen auf dem Eis, der Schoko oder der Torte an. Aber wir wissen, was gemeint ist und es schmeckt lecker!
Die Fachbegriffe aus der Schiffahrt/dem Schiffbau kann man sich auch aneignen.

Wir sind hier im Forum keine hochwissenschaftliche Anstalt (obwohl ich mehrmals sehr, sehr gute Beiträge gelesen habe) und wollen unserem "Chef" damit auch keine weiteren Arbeiten aufbürden. Daß sich unsere holländischen Freunde bei uns melden ist total in Ordnung und trägt zur Bereicherung bei (mit meinem Schulenglisch und etwas Plattdeutsch hören komme ich zurecht), ein bischen französisch wäre auch nicht schlecht, aber wer soll das mit dem Übersetzen regeln? Meinerseits habe ich in meinem Alter keine Lust mehr, noch einmal die Schulbank zu drücken und ein Vokabelheft zu führen. Aber für das führende Binnenschifferforum in Europa -vieleicht sogar weltweit- das wäre es doch mit der Mehrsprachlichkeit !!!???, aber ...

[grotefendt]

Hallo User

Meine für die Benutzeroberfläche braucht man keine Sprachübersetzung.
Jeder der einen Rechner bedienen kann, und den Weg ins Internet findet, kommt auch mit dem Gebrauch des Forums zurecht.

Wer unbedingt eine Übersetzung von Text haben will ,kann die reichlich im Netz vorhandenen kostenlosen Sprachenübersetzungsprogramme benützen.


Grüße Grotefendt

[Hermann]

Hallo Werner,

unter Aktionen > Einstellungen > Sprache der Benutzeroberfläche: kann jeder User die Sprache ändern!

Gruß
Hermann:wink:

[Stadt_Aschaffenburg]

Hallo zusammen,

ich denke, daß bei uns sowieso fast nur Leute vorbeischauen, die zumindest ein bißchen deutsch kennen, obwohl es da auch schon ein paar Ausnahmen gibt, über die wir uns sehr freuen. Daß es nicht mehr sind, wird mehr an der Sprache in den Diskussionsthreads liegen, als an der Benutzeroberflächensprache. Mit den Buttons kann man ja mit ein bißchen probieren meist noch weiterkommen, aber dann wirds halt schwer.

Wenn ich merke, daß aus dem Ausland Interesse da ist, übersetze ich gerne, Cantor ja auch, aber jeden Beitrag in mehrere Sprachen übersetzen, das wäre nahezu unmöglich.


LG
Micha

[Joana]

Hallo zusammen,
abgesehen davon, wenn hier etwas nicht verstanden wird, gibt es hier in dem Forum immer ein paar nette Leute, die übersetzen oder erklären können.
Grüsse Joana