De Tyd Zal't Leren - MWS - Li 010696 F

[Michael Felten]

Hallo Schiffsfreunde
Das französische Motorwohnschiff De Tyd Zal't Leren
habe ich in Chateau Therry liegen gesehen.
Das war im September 2021 an der Marne gewesen.
Es grüßt euch Michael. :wink:

Schiffsdaten:MWS

Name: De Tyd Zal't Leren
gemeldet in:
Nationalität: :f:
Registrier-Nr. Li 010696 F
Typ:

[Rheinlotse Klaus]

Hallo zusammen!

Hier wieder ein Fall der schleichenden Namensveränderung. Das niederländische "ij" (hier in tijd) wird irgendwann in ein y umgemalt, hier noch mit zwei i-Punkten drauf, die dann später wegfallen werden, weil es kein y mit i-Punkten gibt!

Mit freundlichem Gruß,
Klaus

[Michael Felten]

Übersetzung von Niederländisch, De Tyd Zal't Leren = Die Zeit wird Lernen.

Michael.

[Rheinlotse Klaus]

Hallo Forumsfreunde,

interessant ist hierbei, dass das niederländische leren sowohl lernen als auch lehren bedeuten kann. Also kann man auch "Die Zeit soll/wird es lehren(zeigen)" lesen, so wie das englische "time will tell".

Mit freundlichem Gruß,
Klaus

[Reinier D]

:wink: Hallo Klaus

:super::super::super::super::super:

mfg :captain: Reinier