Jürgen
31.03.2008, 14:02
"Halt´s Reibholz nei!" - Das wird gerufen, wenn ein Reibholz (hölzerner Fender??) zwischen Schiff und anderem Schiff oder Mauer getan werden soll um den äußerst leichten Aufprall abzudämpfen um Schäden zu vermeiden.
Kann aber auch Mißverständnisse geben:
Ich hatte mal einen Steuermann der von der Deutschen Seereederei gekommen ist. - Abends zum Anlegen sagte ich: "Häng die Reibhölzer nei!" -- Beim Beifahren hat es gerumpelt und geklappert, ohne Reibhölzer! --- Ärgerlich gefragt, bekam ich die Antwort "Du wolltest doch alle Reibhölzer an Deck haben!"
Den Unerschied haben wir dann geklärt:
Reibholz nei: Das Reibholz an die Außenwand des Schiffes hängen-
Reibholz rei: Das Reibholz an Deck legen.
Diese Ausdrücke sind natürlich auch stark mainfränkisch koloriert.
Kann aber auch Mißverständnisse geben:
Ich hatte mal einen Steuermann der von der Deutschen Seereederei gekommen ist. - Abends zum Anlegen sagte ich: "Häng die Reibhölzer nei!" -- Beim Beifahren hat es gerumpelt und geklappert, ohne Reibhölzer! --- Ärgerlich gefragt, bekam ich die Antwort "Du wolltest doch alle Reibhölzer an Deck haben!"
Den Unerschied haben wir dann geklärt:
Reibholz nei: Das Reibholz an die Außenwand des Schiffes hängen-
Reibholz rei: Das Reibholz an Deck legen.
Diese Ausdrücke sind natürlich auch stark mainfränkisch koloriert.