PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Aanvaring op Albertkanaal



binnenvaart
20.01.2012, 11:50
LUMMEN/HEUSEN-ZOLDER - In Lummen vaarden woensdagavond twee schepen tegen elkaar.

Aanvaring op Albertkanaal (http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=2A3L5198)

Pedro
20.01.2012, 14:56
LUMMEN / HEUSS-ATTIC - In Lummen beiden Schiffe segelten gemeinsam am Mittwoch. Die Kollision fuhr das Monster aus Viversel Richtung. Louise - leere damals - mit einer geladenen Containerschiff zusammengestoßen. Louise ist auf der Anklagebank, weil sie insbesondere für Schäden erlitten. Der Skipper der Frau stand unter Schock die verhakkelde Boot transportiert ins Krankenhaus. Das Containerschiff könnte durch zu segeln. vrs

Mahlzeit,
die Übersetzung war auch schon mal besser...
Aber selten so lustig.

Gruß Pedro

grotefendt
20.01.2012, 15:43
Hallo User

Weil hier ein falscher Verdacht im Text ist,stelle ich das mal lesbar dar.


In Lummen fuhren Mittwoch zwei Schiffe zusammen und trieben ineinander verhakt in Richtung Versel.

Die Louisa liegt zur Zeit still,sie stieß mit einem geladenen Containerschiff zusammen.

Die Louisa liegt nun am Kai,denn sie bekam einen großen Schaden.

Die Frau des Schiffers von den ineinander verhakten Schiffen ,

wurde mit einem Schock in das Krankenhaus gebracht!

Das Containerschiff konnte weiterfahren.

Grüße Grotefendt

Pedro
21.01.2012, 06:36
Vielen Dank Grotefendt,
so werden alle Missverständnisse ausgeräumt.

Verstanden habe ich es so ähnlich, wie Du es beschreibst...
Ich hatte wohl ein lachendes und ein weinendes Auge beim Lesen, darum mein Ausreißer.

Pedro - der die Übersetzungen von Google auch schon besser fand.