SAWA GANCHEV - SB

[danubenews]

Das Bulgarische SB "SAWA GANCHEV" wird zur Zeit generalsaniert und neu motorisiert.
Nach Fertigstellung wird es auf "TORNADO" umbenannt !

Schiffsdaten:

Name: Sawa Ganchev
gemeldet in:
Nationalität: :bg:

Länge: 17,60 m
Breite: 9,00 m

Maschinenleistung: 2x 300 PS
Maschinenhersteller: SKL

Baujahr: 1974
erbaut in: :bg:
Bauwerft: Burgas

Die neuen Daten werden nach Bekanntgabe nachgereicht !
Bild: SAWA GANCHEV am 18.Juli 2006 in Rousse zu Berg

mfG

-otto-

[Reinier D]

:wink: Hallo Otto

Der Name von das MSS is nicht MSS Sawa Ganchev, aber MSS Sava Ganchev, guck mahl auf Bild Nr. 2 und 5
Habe auf mein PC einige Bilden gefunden von MSS Sava Ganchev, von de Bulgarische Rederei BRP.
Schwesterschiff von MSS Jonko Karagjozov (http://www.binnenschifferforum.de/showthread.php?49243-Jonko-Karagjozov-MSS-47000027).

Foto 2 und 3 von 28.05.2007 in Rousse
Foto 4 und 5 von 22.08.2007 in Rousse
Foto 6 bis 8 von 18.05.2008 in Rousse

mfg :captain: Reinier

[Alstermo]

Hallo Reinier,

beide Übersetzungen des namens "CABA" sind richtig. Bulgarisch ist eine Variate der kyrillischen Schrift.

Die deutsche Übersetzung der Buchstaben "B" ist das "W", also "SAWA". Die Übersetzung in "Lautschrift" ist ein "V", also "SAVA".

Somit sind beide Übersetzungen korrekt.

Ein gutes Beispiel dafür ist auch der Name der Stadt "Киев". Man kann dies mit "KIEW", als auch mit "KIEV" übersetzen.

Gruss Christian

[Reinier D]

Hallo Christian

Der naam steht im Kyrillisch und in Lateinisch auf diese Schubschiff, auf der Donau ist Lateinisch, normahl auf alle international fahrende schiffen.

mfg :captain: Reinier

[Alstermo]

@Reinier,

das ist soweit richtig. Die kyrillischen Buchstaben werden in lateinische Buchstaben übersetzt.

Lateinische Buchstaben sind aber noch lange kein reines Latein. Auch chinesische Schriftzeichen werden international in lateinische Schrift übersetzt. Das ist kein Phänomen, das auf die Donau beschränkt ist.

Somit liegt "danubenews" (Otto) genauso richtig wie du.

MfG
Christian

[bajitox2]

Hallo zusammen,

ist das Schiff denn mittlerweile schon fertig und als Tornado in Fahrt?

LG Bernhard

[Reinier D]

:wink: Hallo Bernhard

Der fahrt jetzt schön einige zeit unter der Name Tornado. Meisten in einsatz als Hafenbugsierer in LOM :bg:.
Foto von 18.10.2015 in der Hafen von Lom :bg:.

mfg :captain: Reinier

[danubenews]

Hier noch eine Aufnahme vom SB SAVA GANCHEV.

Foto: Nikolai Genchev