Khadzhibey - IMO 8411097

[claudius2]

Hallo
In Odessa lag dieses FGS am Pier. Ich habe das Schiff unter ODESSA eingesetzt,da ich den Namen nicht übersetzen kann.

Schiffsdaten

Name: Khadzhibey
registriert in: Odessa
Nationalität: :ua:
IMO-Nr.: 8411097
MMSI-Nr.: 272016800
Rufzeichen: UUEN

Länge: 37,85 m
Breite: 11,84 m
Tiefgang: 2,95 m
GT: 657
Tonnage: DWT 63 T

Maschinenleistung: 2x 570 PS
Maschine: 2x 6AL 20/24

Baujahr: 1985
erbaut in: :pl:
Bauwerft: Stocznia Wisla, Gdansk
Bau-Nr.: 3

[helmut1972]

Hallo claudius2!

Ich habe es mal versucht zu übersetzen, mit dem Internet geht dies ja!
ХАДЖИБЕЙ – Khadjibey, (Hacıbey“ bzw. „Hadschi Bai“ oder „Khadzhibei“) so wurde die Region Odessa um 1764 als tatarische Siedlung genannt, INFO laut Wikipedia. mfG helmut1972

[Stadt_Aschaffenburg]

Hi,

dann gehen wir erstmal davon aus, daß es "Khadzhibey" heißt. Das klingt am plausibelsten. Wenn sich tatsächlich etwas anderes ergeben sollte. kann man es ja wieder ändern :cool1:

Danke fürs übersetzen Helmut!

LG
Micha