Tugboat sinking in Mississippi River after crash

[binnenvaart]

MEMPHIS, TN (WMC) - Two tugboats crashed in the Mississippi River just south of the Interstate 55 bridge.

Tugboat sinking in Mississippi River after crash (http://www.msnewsnow.com/story/30743819/tugboat-sinking-in-mississippi-river-after-crash)

[binnenvaart]

A massive tugboat remains at the bottom of the Mississippi River 25 days after a collision caused it to sink.

Coast Guard monitoring potential pollution from sunken boat in Mississippi River (http://www.fox13memphis.com/news/coast-guard-monitoring-potential-pollution-from-sunken-boat-in-mississippi-river/14537948)

[Cantor]

Hallo,

zum Verständnis der Beiträge von User binnenvaart folgende Hinweise.

2 Schubboote stießen auf dem Mississippi zusammen, wonach eines sank. Dieser Vorfall geschah unmittelbar südlich der Brücke, die die Fernstraße
I 55 über den Strom führt (siehe Video im Link des 1.Beitrags).

(tugboat heißt eigentlich Schlepper, Schleppboot. Aber auf dem Mississippi ist angesichts des Hauptzwecks von tugboats, dem Versetzen von Dutzenden von Leichtern über große Strecken, Schubschiff oder Schubboot passender) [Anmerkung des Übersetzers]

Eins der großen Schubboote sitzt 25 Tage nach der Havarie immer noch auf dem Boden des Mississippi fest. Die U.S.Küstenwache hat die Überwachung möglicher Schadstoffrückstände vom gesunkenen Schiff übernommen (gemäß Video im Beitrag #2).

schöne Grüße
Eberhard (für die Übersetzung)


Der Vorfall auf dem Mississippi ereignete sich am 14.Dez.2015. Im Video in Beitrag #2 wird u.a. berichtet, daß das große Schubboot WILLIAM E. STRAIT, das der Western Rivers Boat Management untersteht, bis zu 96.000 Gallonen (entsprechend 363 Tonnen) an Öl und Treibstoff bunkern kann. In Beitrag #1 sind im Video Chemikalien zu sehen, die aus diesem Schubboot ausgetreten sind und das Wasser des Stroms trüben.

(Anmerkungen des Übersetzers)

[Cantor]

Hallo miteinander,

hier das große Mississippi Schubboot WILLIAM E.STRAIT (https://www.facebook.com/WesternRiversBoatManagement/posts/937730822915144) der WRBM in 2 Bildern vor der Havarie.

Der Inhalt der gelinkten Seite unterliegt der Haftung des Anbieters.


Wie der Name sagt, betreibt die WRBM (=Western Rivers Boat Management) die Verfrachtung von Leichterladungen mittels ihrer Flotte an großen Schubbooten, und zwar auf dem Mississippi, Missouri, Ohio, Tennessee, usw. Diese Management Company hat ihren Hauptsitz in Paducah, KY. Paducah liegt in Kentucky an der Mündung des Tennessee Rivers in den Ohio River.

Gruß Eberhard