Ziet Op U Zelven

[Michael Felten]

Hallo Leute

Die Ziet op U Zelven habe ich im Kanaal-Leuven-Dijle liegen gesehen.
Schiffstyp: Boeierschuit
Das war im Januar 2016 gewesen.

Gruß Michael.:wink:

Schiffsdaten

Name: Ziet op U Zelven
gemeldet in:Mechelen
Nationalität: :b:

Länge: 18,05 m
Breite: 4,45 m
Tiefgang: 0,75 m

Maschinenleistung: 80 PS
Maschine: DAF 475

Baujahr: 1884
erbaut in: :n:
Bauwerft: in Ablasserdam

[Gernot Menke]

Kann den Schiffsnamen einer übersetzen?

:fragkratz: Gernot

[Power-Ship]

Hallo Gernot,
beim Gockel Übersetzer kommt das sinngemäß raus: Sehe über Dich selbst

Gruß
Arnold

[Gernot Menke]

Hallo Arnold,

bei "Sieh über dich selbst" kriege ich aber eine Nudel im Hals :lool: - heißt das nun: "Paß auf dich auf" oder "Steh über den Dingen" oder "Kehr vor deiner eigenen Haustür" und "Fang bei dir selbst an" ? Holländische Traditionsnamen sind ja manchmal ziemlich religiös und so vermute ich noch am ehesten das Letztere, sozusagen "Wer ohne Fehler ist, der werfe den ersten Stein" oder "Sieh dich selbst an!".

Ich lasse mich gerne korrigieren. Vielleicht soll man ja auch am Morgen nach einem flotten Wochenende im Spiegel "ÜBER sich selbst gucken" und nicht in den Spiegel hinein, damit man nicht vor Schreck umfällt. :susp: :roooll:

:wink: Gernot