Deutsche Übersetzung für das niederländische Wort 'slingererts'

[Susanne]

Hallo zusammen,

erst möchte ich mich kurz vorstellen. Mein Name ist Susanne und ich komme aus Deutschland, wohne aber schon seit 12 Jahren in Rotterdam. Dort arbeite ich als Deutschlehrerin an einer Schifffahrt- und Transportfachschule.

Ich wende mich an dieses Forum, weil ich nach der deutschen Übersetzung des niederländischen Wortes ‚slingererts‘ suche. Diese Erz ist sehr pudrig. Dadurch verschiebt es sich beim Fahren leicht, weswegen es beim Laden in kleineren Haufen gleichmäßig über den ganzen Leichter verteilt werden muss.

Kennt jemand von euch das deutsche Wort?

Vielen Dank für euer Hilfe!

Grüße aus Rotterdam, :wink:
Susanne

[Joana]

Hallo Susanne,

ich glaube das sind Eisenerzpellets, bin mir aber da nicht ganz sicher.

Grüße Joana

[sprenk13]

slinger, würde ich übersetzen mit pendeln oder schlingern. Es könnte also Pendel Erz heißen. (keine Haftung)

[Norbert]

Ich erinnere mich wir haben früher ein Erz gefahren, dass war sehr fein gemahlen. Die Farbe war silbrig.
Zum beladen ist die Verladeanlage hin und her gefahren. Von Bb nach Stb. Ähnlich wie ein Bauer der sein Feld flügt. Mir fällt nur der Name dieser Sorte nicht ein.

Wenn es kegelförmig geladen wurde lief es wie Wasser.

Gruß Norbert

[Friedhelm L.]

Hallo Susanne,

Pulvererz ist wohl ein gängiger Begriff, hat sehr viele Treffer im Internet.

Gruß

Friedhelm

[B.Fuchs]

Ich Glaube der Name war Itabira Fein,haben wir bei Stinnes auch öfters geladen.Gruß Bernd

[Korsar]

hallo,susanne
slingern-bewegung,schaukeln;slingerkiele bei booten,damit sie nicht so schaukeln.
slingertjes sind mehrere kleine haufen nebeneinander,dadurch reduziert man das übergehen der ladung.
ein grosser haufen verrutschtscht beim schaukeln leichter.so wird die ladung stabilisiert.(pamir,gerste verrutscht)

[Susanne]

Hallo zusammen,

vielen Dank für eure Reaktionen :smile1: Ihr habt mir sehr geholfen!

Pulvererz klingt sehr gut, Norbert. Und dank dir Korsar für deine Antwort. So werde ich es nächste Woche in meiner Klasse erklären.

Ich wünsches euch noch eine schönes Wochenende.

Viele Grüße
Susanne