80 Schiffe eingefroren

[DANIEL-WIEN]

80 Schiffe eingefroren (http://www.digi24.ro/stiri/actualitate/social/80-de-ambarcatiuni-blocate-de-gheata-de-pe-dunare-658360).

mfG Daniel Wien

[beardy_rower]

Hallo zusammen,
um euch den Frust mit Onlineübersetzung zu ersparen, hier eine schnelle Übersetzung aus dem Rumänischen:

80 Schiffe vom Eis eingeschlossen
Auf der Donau im Grenzbereich zwischen Rumänien und Bulgarien hat sich eine riesige Eisbrücke gebildet. Sie umfasst etwa 20% dieses Grenzbereiches. 80 Schiffe sind vom Eis betroffen. Zwei Schiffe sind seit 14 Tagen isoliert.

Der Kapitän des GMSS Shir Khan, beladen mit Getreide, kann sein Schiff seit zwei Wochen nicht bewegen. Das Eis wird täglich dicker. Bei Silistra im Kreis Kalarasch (so wir es ausgesprochen) sind 80 Schiffe blockiert. In den vergangenen Tagen wurden sie von Hubschraubern des Innenministeriums (MAI) versorgt. Auf einer Länge von etwa 100km hat sich diese Eisbrücke gebildet.

Die Shir Khan hat in sofern Glück, als dass das Schiff sehr nahe am Ufer stecken geblieben ist. Somit können die 5 Besatzungsmitglieder über das Eis an Land gehen.

Die Verwaltung der rumänischen Wasserstrassen bekundet in diesem Jahr nichts mehr machen zu können. Aber es besteht die Absicht, mit europäischer Hilfe, künftig zwei Eisbrecher zu erwerben. Auf diesem Flussabschnitt steht kein Eisbrecher zur Verfügung.
Der einzige Eisbrecher Perseus ist nur zwischen Braila und Sulina im Einsatz.

Allzeit gute Fahrt wünscht
Manfred

[Reinier D]

:wink: Hallo Manfred

Das Schleppschiff Shir Khan ist der GMSS Shir Khan (https://www.binnenschifferforum.de/showthread.php?76787-Shir-Khan-GMS-04003190&p=304723&highlight=Khan#post304723) und der Eisbrecher Perseus (https://www.binnenschifferforum.de/showthread.php?81957-Persus-Eisbrecher-IMO-8860925&p=322118#post322118) ist nicht geeichnerd fur der Donau das es ein Schiff ist gebaut für der Kuste und Seewasserstrasse mit ein tiefgang von mehr dan 6,00 meter.

mfg :captain: Reinier

[beardy_rower]

Hallo Reinier,

herzlichen Dank für Deine kundige Ergänzung. Bewundernswert Deine Kenntnisse.

Schöne Grüße und eine gute Fahrt
Manfred