Schiffsregister aus Polen und Tschechien

[meissen]

Hallo Elbianer,

zu Deiner Anfrage:
Datum vymazu übersetze ich auch mit Datum der Löschung. Soweit so gut.
MS Berenica (ex Zwickau) hatte die Nummer 201 466. Wenn Du diese aufrufst, kommt keine Datei, sondern ein Hinweis. Da ich nicht Tschechisch kann, ist er mir ein Buch mit sieben Siegeln. Soviel verstehe ich, dass das Schiff nicht mehr im einsehbaren Register ist.
Aus einem Schreiben des Registers an mich ist zu entnehmen:
MS Denisa ( ex Magdeburg) hatte 104 567 und ist zum 01.11.2004 im Register gelöscht worden. MS Romana ( ex Pegau) hatte 3552 -diese Nummerierung galt bis 1996 - und wurde 2004 im Register gelöscht ( dabei beachten, dass es zwischenzeitlich bei Ludorff, Triefenstein fuhr und im Oktober 2003 in Bratislava an die Kette kam, weil der tschechische Reeder in Konkurs ging).
Die Kennnummern der ex- DBR - Schiffe beginnen mit 200 bzw. 201. Wie immer Ausnahmen: MS Denisa 104567 und MS Extase ( ex Altentreptow ) 108450.
Gruß
meissen

[Elbianer]

Hallo Meissen,

was du schreibst, scheint ja alles zu stimmen. Es gibt aber auch die zwei oben genannten Beispiele von TR 20 und Tony. Vielleicht stimmt ja die dort gemachte Vermutung.
Gruß Thomas

[meissen]

Hallo Elbianer ,

zu Deiner Anfrage zu TR 20 und zu Lucky 1:

Aus meinen Erfahrungen mit dem deutschen Schiffsregistern kann ich nur vermuten, dass der TR 20 eventuell als Mietkauf wegging. Solange es noch offene Forderungen gibt, wird das Schiff nicht aus dem Register des Verkäuferlandes gestrichen. Bei Lucky 1 gibt es eventuell auch noch Forderunmgen. Allgemein ist festzustellen, die Bearbeitungszeit für Eintragungen bzw. Löschungen mitunter sehr lang ist. Ob immer die Notariate daran schuld sind, möchte ich bezweifeln. Auch die Registergerichte haben bei dem Verzug sicherlich eine große Aktie mit daran. ( Kleine Bemerkung: Einige Partikulierer, die von der DBR Schiffe kauften, mußten fast ein Jahr auf den Eintrag warten).

Gruß
meissen

[Elbianer]

Hallo Meissen,

Danke für deine Infos. Also müsste ich eigentlich, die für mich interessanten Schiffe ausdrucken, bevor der Eintrag im Register verschwindet.

Gruß Thomas

[UGI]

Hallo miteinander,

hier mal ein Link zum Register der Bulgarischen Binnenschiffsflotte:
http://www.brp.bg/en/index.html
dort in der linken Rubrik unter "FLEET" findet ihr mehr Infos.

und zu den polnischen Binnenschiffen habe ich eine bessere Seite im Angebot, inklusive Schittzeichnungen und Werftfotos !!! Dort hole ich mir immer die nötigen Infos:
http://www.netjan.info/pchacze/index.php

Viel Erfolg
Gruß UGI

[Cantor]

Hallo UGI

Dewi hatte vor einigen Monaten das Thema "Binnenschiffe aus Polen" im Forum "Links" mit einem Beitrag eröffnet, wo er unter "Schiffe aus Polen" einen Link einstellt, der deinem entspricht. Er ist in der Adresse nicht ganz identisch mit dem von dir genannten, ich meine aber, inhaltlich doch.

Ich nenne das frühere Thema deswegen, weil Elbianer und ich uns dort zu diesem Link mehrfach geäußert und die positiven und (leider sprachlich auch) negativen Besonderheiten beleuchtet haben.

Interessierte User können also mit einem kleinen Schwenk zu "Binnenschiffe aus Polen" Kommentare zu deinem Link lesen.

Gruß Eberhard

[Elbianer]

Hallo Zusammen,

ich habe schone einige Anfragen erhalten wie ich zu den Daten aus dem Pl-Register komme und weiterhin ist mir aufgefallen, dass bei PL-Schiffen im Forum oft die Daten fehlen.

Deshalb hier eine kleine Anleitung:

Der Link http://www.prs.pl/ wurde hier ja bereits genannt. Es öffnet sich eine Seite wie im Foto 1.

Da klickt man auf "PRS PUBLICATIONS", siehe roter Pfeil.

Dann sieht es wie bei Foto 2 aus. Da auf "Registers" klicken und dann die PDF-Datei Register of Inland Waterways Vessels - 2009 öffnen oder besser gleich auf dem Rechner speichern.

Allerdings findet man in dieser PDF-Liste nicht alle Schiffe. Eventuell stehen in der Liste nur die Schiffe aus dem Register von Gdańsk ?

Die eingetragenen Schiffe sind aber sehr ausführlich beschrieben und man kann über die Suchfunktion direkt nach Schiffen suchen.

Gruß Thomas

[Elbianer]

Hallo Zusammen,

hier mal eine Übersetzung der Einträge im tschechischen Schiffsregister. Bei der Übersetzung behilflich war meine liebe Kollegin Dana aus der Slowakei. , ein tschechisches Fachbuch und der Google Übersetzer: http://translate.google.de/?hl=de#cs|de|

Jméno plavidla = Name des Schiffes

Rejstříkové číslo = Register Nummer / Registriernummer

Nové rejstříkové číslo = Neue Register Nummer

Předchozí evidenční číslo = Frühere Registriernummer

Datum zápisu = Datum der Registrierung

Datum výmazu = Datum der Löschung (im Register)

Účel plavidla = Verwendungszweck (des Schiffes)

Plavební oblast = Navigationsbereich / Zugelassenes Fahrtgebiet (Hier steht so was wie "bez omezení" = unbegrenzt / ohne Einschränkung, "Kanalizované vodní cesty" =Kanalisierte Wasserstraßen oder "Vltava a Labe po ř. km 68,8" = Moldau und Elbe oberhalb von km 68,8)

Rok stavby = Baujahr

Místo stavby = Bauort (Bauwerft)

Nosnost = Tragfähigkeit

Povolený počet cestujících = erlaubte Anzahl der Fahrgäste

Výkon strojního pohonného zařízení = Maschinenleistung des eigenen Antriebs (in kW)

Plocha základního oplachtění = Segelfläche der Takelage (Rig) in Quadratmeter

Max. délka = max. Länge

Max. šířka = max. Breite

Největší přípustný ponor = größter zugelassener Tiefgang

Největší ponor prázdného plavidla = größter Tiefgang des leeren Schiffes

Boční výška = Seitenhöhe

Výška pevného bodu = Höhe des Fixpunktes

Počet členů posádky = Anzahl der Besatzung

Domovský přístav = Heimathafen / Registerort

Poznávací znaky = Erkennungsmerkmal (hier steht in der Regel die Registernummer oder ENI, kombiniert mit einen Kürzel für den Eigner, so wie es am Schiff steht)

Druh plavidla = Schiffstyp

Plavební zóna = Schifffahrtszone / Gewässer Zone


Dann folgen noch Name und Adresse vom "Provozovatel" = Betreiber und vom "Vlastníci" = Vermieter / Eigner

Nicht ins Register eingetragen werden Schiffe und Boote bis 1 Tonne Tragfähigkeit, bis 4 kW Maschinenleistung, bis 12 qm Segelfläche und Schwimmente Geräte mit einen Gesamtgewicht bis 10 Tonnen, wenn keine ihrer Abmessungen mehr als 10 m beträgt.





Schiffstypen:


Malé plavidlo - plachetnice = Kleinfahrzeug - Segelboot

Malé plavidlo bez vlastního strojního pohonu = Kleinfahrzeug ohne eigenen Antrieb

Malé plavidlo s vlastním strojním pohonem = Kleinfahrzeug mit eigenen Antrieb

Nákladní motorová lod = Fracht-Motorschiff (Gütermotorschiff)

Osobní loď = Personenschiff / Fahrgastschiff

Osobní motorová loď = Personen-Motorschiff

jeřábová loď = Kranschiff

Parníku = Dampfer

plavidlo = Wasserfahrzeug

Plovoucí stroj = Schwimmendes Gerät

Plovoucí stroj - plovoucí elevátor = Schwimmendes Gerät - Schwimm-Elevator

Plovoucí stroj - plovoucí jeřáb = Schwimmendes Gerät - Schwimmkran

Plovoucí zařízení = schwimmende Anlage

Plovoucí zařízení – botel = schwimmende Anlage - Wohnschiff / stationäres Hotelschiff

Plovoucí zařízení - plovoucí plošina = schwimmende Anlage - schwimmende Plattform

Plovoucí zařízení - skladové plavidlo = schwimmende Anlage - Lagerschiff

Převozní loď = Fährschiff

Remorkér = Schlepper

říční tlačný remorkér = Stromschubschiff

Speciální loď - plovoucí dílna = Spezialschiff - schwimmende Werkstatt / Werkstattschiff

Tlačná lod = Schubschiff

Tlačný člun = Schubleichter / Schubprahm

Tlačný remorkér = Schubschiff / Schubschlepper

Vlečný člun = Schleppkahn

Gruß Thomas

[bajitox2]

Hallo,

gibt es denn von anderen Ländern auch solche Listen wie die von Polen? Kennt da jemand Links?

LG Bernhard

[bajitox2]

Hallo,

ich suche ein relativ aktuelles Schiffsregister aus Deutschland und Belgien - Wo könnte man da denn außer über die IVR preiswert etwas bekommen?

LG Bernhard