Hallo Zusammen,
hier noch eine weitere Erläuterung zu den Werftangaben bei tschechischen Schiffen.
Wann findet unter anderen solche Einträge:
České loděnice Praha, závod Mělník oder
České loděnice n.p., závod Mělník
České loděnice = Wie oben erwähnt heißt dies nichts anderes als Tschechische Werften (manchmal wird auch Böhmische Schiffswerft dafür angegeben)
závod = Werk, Betrieb, Anlage
n.p steht hier für Národní podnik = wörtlich: nationaler Betrieb (auch mit volkseigener Betrieb oder Nationalunternehmen übersetzt)
Gruß Thomas