Untergang Corona

[tulpensohn]

Untergang von der Corona vor 25 jahr in Basel

http://videoportal.sf.tv/video?id=f0...e-b2cc40cf7958


Gruss Ruud

[Gerhard]

Hallo Ruud

Het is goed Prachtige Bilder

Gruß Gerhard


hoffe meim Übersetzungsprogramm hat richtig "geschrieben"

[Dewi]

Hallo Gerhard,

Het is goed Prachtige Bilder

ist das Schwizerdütch Tulpensohn in der Schweiz zu Hause

Gruß Dewi

[Langhans]

WOW,
und verstehen konnte ichs als Nordlicht auch !

[LEUNAM]

Hallo Gerhard,


ist das Schwizerdütch Tulpensohn in der Schweiz zu Hause

Gruß Dewi

Hallo Miteinander

.......He He - "Schwiizerdütsch" sieht aber anders aus....!

Übrigens: Dem "Vermischen von Niederländischen und deutschen Wörter sagt man in den Niederlanden landläuffig "Germanisken"
- egal, wie "Langhans" erklärt - Hauptsache, man versteht was gemeint ist.......

Anhand meinem (Übersetzungswissen)Wissen ist die Situation (ohne Garantie....!) so:
Bilder im Sinne von "Gerhard" = auf niederl. "fotos" - das Wort "Bild" gibt es auch auf niederl.; man muss aber wissen, WAS damit gemeint ist.

"Bilder" heisst auf niederl. beelden;prenten;schilderijen - was soviel auf deutsch heisst wie Bilder, Bilddruck (kommt von Bild und Druck (engl. = print resp. niedrl. = prent, Malerei(en) .
"Fotos" (deutsch) heisst auf niedrl. "foto's" resp. auf engl. "picture".

Interessant ist auch:
In Belgien kennt man (früher) das (deutsche) Worte "Foto" unter dem Namen "plaaten trekken*; welches vom Ursprung der Fotografie kommt, als man "das Licht" auf eine Platte gebrannt wurde!

...so kommen wir zurück zu Babyon".....

Alles klar'

"So" bleiben wir alle am "ouwehoeren" (man schreibt aber höflicherweise meistens nur: "ouwe...");was soviel heisst wie "Schwatzen", was aber - übersetzt auf niederl. "babbelen;wauwelen;kletsen;lullen;parlevinken" heisst.

Mit schiffischem (Babbel)Gruss von Leunam