Ableitung von Schiffsnamen

[Oberweser]

Repos ailleurs (franz.) = rest elsewhere (engl.): wörtlich übersetzt: "(Arbeits)Ruhe/Rast/Pause (ist) woanders."

Sinngemäß: "Weiter geht's, ausruhen können wir irgendwo anders!" (womit man natürlich ständig unterwegs bleibt). So interpretiere ich diese Philosophie.

Gruß
Thomas

[han.lud]

Ruhe anderswo,

würde ich das deuten.

Gruß han.lud

[Baron 3]

Wer weiß, was "Dwaal ik, wacht U" heißt ? Es gab mal mehrere Schiffe dieses Namens.

Also wacht U heißt "Warte, oder warten Sie", aber dwaal ?

U.a. den hier : http://www.binnenschifferforum.de/sh...light=02316726

[Friedhelm L.]

Hallo Baron 3,

im übertragenen Sinn kann es Leichentuch bedeuten oder auch einen Zustand der Verwirrung. In der Niedeländischen Kirche wird das Leichentuch Christi damit bezeichnet.

Gruß

Friedhelm

[Gernot Menke]

Wortwörtlich heißt "Dwaal ik, wacht U" vielleicht auch: "Verfehle/irre ich, bist Du da" - oder ist damit wirklich "wandern" im Sinne von Seelenwanderung (Leichentuch) gemeint? Holländer vor!

Ein netter Name ist auch Jamais pensé - "nie gedacht", also wohl im Sinne von: das hätte keiner für möglich gehalten. Oder ist mit "nie gedacht" eher das Unkalkulierbare gemeint im Sinne von "Man weiß nie, was kommt?" Franzosen vor! Eigentlich ist es ja eher ein Sinnspruch und im Französischen sagt man zum Schiffsnamen ja auch "devise".

(Da bei der Großschreibung am Schiff die Akzente nicht mitgeschrieben werden, könnte man das auch als "Jamais pense" lesen: "Niemals denken!" - Obwohl, ganz richtig ist das ja nicht, denn es würde dann "pense jamais" heißen. Also: der Witz zieht nicht)

Gernot

[Rheinlotse Klaus]

"Dwaal, ik wacht u"

Mich hat dieser Name, als ich ihm zum ersten Mal begegnete auch konsterniert/interessiert.
Ein niederländischer Schiffsmann erklärte mir, man könne es wiedergeben mit
"Herausforderung/Aufgabe, ich erwarte dich".

Vielleicht kann unser lieber Henry (brittelhaak) uns ja noch weitere Erläuterungen geben.

Mit freundlichem Gruß vom linken Niederrhein,

Klaus

[Gernot Menke]

Interessant, intererssant! Das wäre dann der Gedanke: "wenn ich wandere/fahre, (er)wartest Du (und willst hinterher was sehen!)"

Klingt recht überzeugend. Mal gespannt, ob Henry seine Ansichtskarten mal kurz beiseite legt.

Gernot

[Unregistriert]

guten morgen,

ist zwar schon ne weile her,aber ich meine das bedeutet (habs vor zig jahren mal nachgefragt) :
Dwaal ik, wacht U = fahr ich,wartest du

also ein schiff mit eingebauter mercedes-vorfahrt ;-)

gute fahrt

[Gernot Menke]

So kann man es natürlich auch sehen, aber ich glaube, Klaus ist näher dran! Warten wir mal, was die Holländer sagen!

Gernot

[Rheinlotse Klaus]

Traut sich hier wirklich niemand von unseren niederländischen Freunden an die Erklärung von
"dwaal, ik wacht u"?

Binnenvaart, Brittelhaak, Reinier D. en alle kollegas! War is uw medewerk?

Ik ben heel nieuwsgierig!

Met vriendelijke groeten/mit freundlichen Grüßen vom 764er, Rheinlotse Klaus