Mensen te water na ongeluk op kanaal Breukelen

[binnenvaart]

NIEUWER TER AA - Het veer tussen Nieuwer Ter Aa en Breukelen gaat voorlopig nog niet varen. Rijkswaterstaat zei eerder dat het voetveer vrijdag weer in de vaart wordt genomen, maar dat blijkt niet het geval.

Voetveer Nieuwer Ter Aa langer uit de vaart

[binnenvaart]

Schipper Henk Plomp (56) is vrijdag 22 oktober om het leven gekomen bij een aanvaring op het Amsterdam-Rijnkanaal van zijn pont De AA met het Duitse vrachtschip Stad Fürth uit Duisburg. De pont kapseisde en Plomp verdween onder water.

‘De regulateurs stonden achteruit'

[binnenvaart]

NIEUWER TER AA - Behalve het Duitse vrachtschip was ook een Nederlands binnenvaartschip betrokken bij de gebeurtenissen die vrijdag leidden tot de aanvaring met het voetveer bij Nieuwer ter Aa.

Derde schip betrokken bij veerpontramp

[Oberweser]

Das hätte ich jetzt aber gern genauer gewusst...

Kann das viellecht mal jemand übersetzen??

Danke und Gruß
Thomas

[Tim S.]

Also, ich würde diesen und den vorangegangenen Artikel sowie die Illustration so übersetzen, zusammenfassen und interpretieren:
Neben dem deutschen Binnenschiff „Stadt Fürth“ war auch ein niederländisches Schiff an der tragischen Kollision bei Nieuwer ter Aa am 22.10. beteiligt, bei der der Kapitän der „de AA“ ums Leben kam, wie eine Rekonstruktion ergab. Das deutsche Schiff war in ein Überholmanöver verwickelt, sodass der Skipper der „de AA“ möglicherweise zu einer Fehleinschätzung der Lage gekommen war. Die schnelle, mit zwei Motoren ausgestattete Fähre wurde möglicherweise, als sie noch vor dem Bug des deutschen Schiffes passieren wollte, durch den dahinter an Steuerbord auftauchenden Niederländer überrascht und versuchte, der Gefahrensituation durch ein Zurück-Manöver zu entgehen, woraufhin sie vor den Bug der „Stadt Fürth“ geriet. Nach der Bergung des Wracks wurde der Fahrthebel in Rückwärtsstellung vorgefunden. Die Fähre wurde von der „Stadt Fürth“ dann mittschiffs getroffen und umgeworfen.
Grüße, Tim

[Oberweser]

Danke, Tim!

Einen Kommentar zu der Sache möchte ich hier nicht abgeben.

Gruß
Thomas

[Stadt_Aschaffenburg]

Hallo Thomas,

sollst du ja auch gar nicht. Ich bin in diesem für Nachrichten gedachten Bereich sogar froh, wenn nicht alles kommentiert wird...

LG
Micha

[Oberweser]

Hi Micha,

eben drum...;-)

Gruß
Thomas

[binnenvaart]

Naast het Duitse vrachtschip is een schipper op een Nederlands binnenvaartschip getuige geweest van de aanvaring met het voetveer bij Nieuwer Ter Aa. Dat blijkt uit een reconstructie die RTV Utrecht maakte.

Derde schipper ooggetuige veerpontongeluk

[binnenvaart]

Donderdag 11 november aanstaande gaat vanaf negen uur 's ochtends de veerpont tussen Breukelen en Nieuwer ter Aa opnieuw in de vaart.

Veerpont Breukelen donderdag weer in de vaart