Gefährliche Eisschollen auf der Donau − erstes Schiff bei Calarasi gesunken

[binnenvaart]

In Rumänien stauen sich wegen der frühlingshaften Temperaturen der letzten Tage derzeit die Eisschollen auf der Donau

Gefährliche Eisschollen auf der Donau − erstes Schiff bei Calarasi gesunken

[Tim S.]

http://www.washingtonpost.com/world/...vdR_story.html

[wrybmos]

Alert on the Danube: Ship sinks in Calarasi County
“There are convoys of about 50 barges, as well as ships of Calarasi-based companies that broke their moorings and are now drifting down the river. They were all warned by the Calarasi Harbour Master’s Office, before the freezing, to avoid entering the river and find a safe place to lay at anchor. We were informed that one ship already sank and another is dangerously listing. We will have this situation confirmed,” the prefect of Calarasi County, Emil Musat said. Sources with the port authorities say the sunken ship was named ADA 1, and the other that is badly listing is DUNAV. In order to deal with the situation, authorities should break the ice shelf that extends from Sulina to Giurgiu. “There were attempts to break it, but this is impossible. Now, ships should be moored with thick cables, but no matter how thick they are, nature proved that they will break under the force of ice. All sailors were notified to abandon the ships in case of danger,” the prefect added
http://www.nineoclock.ro/alert-on-th...larasi-county/

[Cantor]

Alert on the Danube: Ship sinks in Calarasi County
“There are convoys of about 50 barges, as well as ships of Calarasi-based companies that broke their moorings and are now drifting down the river. They were all warned by the Calarasi Harbour Master’s Office, before the freezing, to avoid entering the river and find a safe place to lay at anchor. We were informed that one ship already sank and another is dangerously listing. We will have this situation confirmed,” the prefect of Calarasi County, Emil Musat said. Sources with the port authorities say the sunken ship was named ADA 1, and the other that is badly listing is DUNAV. In order to deal with the situation, authorities should break the ice shelf that extends from Sulina to Giurgiu. “There were attempts to break it, but this is impossible. Now, ships should be moored with thick cables, but no matter how thick they are, nature proved that they will break under the force of ice. All sailors were notified to abandon the ships in case of danger,” the prefect added
http://www.nineoclock.ro/alert-on-th...larasi-county/

Hier die Übersetzung

Alarm auf der Donau: ein Schiff sinkt in Calarasi
"Es gibt dort Convoys von ungefähr 50 Schiffseinheiten sowie Schiffe von Kompanien, die in Calarasi ihren Sitz haben. Sie haben sich los gerissen und driften jetzt den Fluss hinunter. Alle Schiffsführer wurden vor der Kälteperiode vom Hafenmeisteramt in Calarasi gewarnt, dass sie es unterlassen sollten, den Fluss zu befahren und einen sicheren Liegeplatz suchen sollten. Wir wurden benachrichtigt, dass ein Schiff gesunken ist und ein anderes gefährliche Schlagseite hat. Wir werden die Situation bestätigen lassen," sagte Emil Musat, der Präfekt von Calarasi.
Mitarbeiter der Hafenbehörde sagen aus, dass das gesunkene Schiff ADA 1 heißt, und das mit starker Schlagseite ist die DUNAV. Um Herr der Lage zu werden sollten die Verantwortlichen den Eispanzer von Sulina bis Giurgiu aufbrechen. "Es gab bereits Versuche, dies zu tun, aber es ist unmöglich. Jetzt sollten die Schiffe mit besonders dicken Kabeln vertäut werden, aber ganz egal wie dick sie auch sind, die Natur hat schon bewiesen, dass sie durch die Kraft des Eises zerbrechen. Alle Schifffahrttreibenden wurden verständigt, ihre Schiffe zu verlassen, wenn Gefahr droht," fügte der Präfekt hinzu.

(von Cantor übersetzt)

[Rohanseat]

auch im weiteren verlauf befinden sich weitere barieren- richtung Braila - Galati und Tulcea.-Leider hatten die georderten schiffe keine chance zu helfen.-Mit schubschiffen geht es nicht und die schlepper kommen zu spät.-
Die stelle Calarasi befindet sich ein paar KM vor den verengungen vor der festung Devent.-Da ist es dann auch noch richtig eng.--
Also bleibt wo ihr seid in weiter entfernung davon

[wrybmos]

http://www.nineoclock.ro/the-danube-...y-authorities/
February 28th, 2012 at 9:00 PM

A crisis cell organised at the Transport Ministry’s HQ analyses the opportunity of blowing up the Calarasi ice shelf. Government officials assure that authorities are “in control of the situation.”
The alert on the Danube continues, after a ship sank earlier this week, and others are in danger of suffering the same fate, after the melting of the ice shelf which extends from Sulina to Giurgiu.
...
“At this moment, the situation on the Danube has stabilised, and the ice blocks are flowing through the middle of the river, which is very well, because they do not hit the ships anchored near the banks. We are monitoring the situation, and the conclusion which resulted from the helicopter inspection along the Calarasi section of the Danube shows that an intervention by detonation would not be efficient now, because the ice shelf is more than one meter – sometimes even more than two meters – thick between Cernavoda and Oltenita, and detonating it can generate an ice dam, damaging areas downstream,” Musat said, quoted by Mediafax.Currently, 18 barge convoys with 50 barges, and about 20 vessels operated by various companies are blocked by ice on the Danube, between kilometers 300 and 400.

Mit besten Grüßen an Cantor von seinem Kollegen, Dolmetscher und Übersetzer für Russisch
Vladimir

[wrybmos]

SERBIA: 11,000 TRAPPED IN REMOTE VILLAGES BY SNOW
February 02, 2012 ...
Three ships were blocked on the Danube River — one German, one Dutch and one Romanian — and efforts were made to unblock them from ice. ...
By The Associated Press

[Serbien: 11.000 (Einwohner) sitzen in abgelegenen Dörfern wegen des Schnees fest]
[Drei Schiffe lagen auf der Donau (im Eis) fest - ein deutsches, ein niederländisches]
[und ein rumänisches - Vorkehrungen wurden getroffen sie aus dem Eis zu befreien ...]
[Nachricht von A.P. vom 2.02.2012]
(übers.v. Cantor)

Ich habe vor einigen Tagen diese Meldung bei Google.com gefunden, aber es gab schon keine Möglichkeit den Inhalt einzusehen. Kann mir jemand sagen, wie die Sache ausgegangen war? Ich kenne nur den Namen von einem ukrainischen Verband mit 11 Mann Besatzung in Serbien, der im Fahrwasser bei Smederevo am 12.Februar 2012 festgefroren war "Kamenets Podolski"

[Gerhard]

Hallo Vladimir

hab da was für Dich

Schau mal Hier

Gruß Gerhard

[wrybmos]

Danke, die schnelle Reaktion war wirklich sehr nett
Trotzdem habe Ich dort nur die Namen von den 5 serbischen Eisbrechern gefunden, sowie die mir schon bekannte Geschichte mit dem gesunkenen Schwimm-Restaurant wieder entdeckt. Den Namen vom UA Verband kannte ich schon aus der ukrainischen Presse. Ich wollte eigentlich die Meldung vom 2.Februar besser verstehen

Aber in der Nacht zum 2.März 2012 gab es Neuigkeiten aus Bulgarien:

http://www.novinite.com/view_news.php?id=137197

Also zwei Häfen wurden durch den Eisgang stark beschädigt und bleiben weiter gesperrt für die Schifffahrt.

Bulgaria's Transport Ministry said Friday that all of Bulgaria's Danube ports are functioning "normally", with the exception of Port Silistra and Port Tutrakan, which remain closed as they have been badly damaged by the recent ice float.
The Bulgarian Maritime Administration has nonetheless warned all navigation companies to be alert since not all navigation signs have been restored yet

[die bulgarische Schifffahrtsbehörde hat trotzdem alle schifffahrttreibenden Gesellschaften gewarnt]
[auf der Hut zu sein, weil noch nicht alle Verkehrszeichen für die Schifffahrt wiederhergestellt sind]
(Übersetzung ergänzt durch Cantor)

[binnenvaart]

Die rumänischen Behorden kämpfen derzeit gegen eine potenzielle Umweltverschmutzung auf der Donau an, nachdem bei Calarasi ein Schubleichter unter moldawischer Flagge in einen Eisstau geriet.

Donau: Barge bei Calarasi in Schieflage – rumänische Behörden befürchten Umweltschäden