Schubschlepper TEUNIS mit vier Bargen in Terneuzen havariert
bin ja dem "chollandischem" nicht so mächtig - aber auf den Bildern kann ich nichts "böses" sehen.
Oder doch Brille aufsetzen.
Wer von euch könnte mir mit etwas "dollmetschen" auf die Sprünge helfen?!
Danke im voraus
Gruß Mario
Für den Exmatrosen eine Kurzfassung:
Die TEUNIS mit 4 Schubleichtern(SL) rammte den Pier bei Terneuzen. Zwei SL saßen auf dem Damm fest, aber durch das Festlaufen rissen 2 nebeneinander gekoppelte SL los und trieben ab. Die MULTRATUG 11 und ZEEBRUGGE brachten diese zu den Dalben im Westbuitenhaven von Terneuzen. Die ST. ANNASTRAND und BRAAKMANN schleppten die festsitzenden SL frei und brachten sie nach einer Untersuchung zu den anderen SL. Nach Untersuchung konnte die TEUNIS die SL wieder ankoppeln und die Reise fortsetzen. Die ebenfalls anwesende MULTRATUG 6 brauchte nicht einzugreifen.
Mit freundlichem Gruß vom 764er, Klaus
PS: Übersetzung freihändig auf die Schnelle und ohne Pistole, äh ne, Gewähr!
Geändert von Rheinlotse Klaus (24.04.2012 um 22:49 Uhr) Grund: Tippselfehler weggezaubert
Wenn jeder denken würde: "Der andere könnte Recht haben", gäbe es weniger Streit auf der Erde.
Danke Klaus,
auf den Bildern war das nicht zu sehen.
Jetzt kann ich mir ungefähr ein Bild machen - also nichts dramatisches.
Nochmals Danke
Mario
Hallo
wenn man diesen Link anklickt, taucht rechts Werbung auf: von Stemat und Acta Marine. Haben interessante Arbeitsboote!
Viele Grüße aus dem Pott von einem "Seh-Mann"; Bilder sind gemein frei ☺️
Berechtigungen
Zitieren