Seite 4 von 4 ErsteErste 1234
Ergebnis 31 bis 39 von 39

Thema: Marne-Saône-Kanal

  1. #31

    Registriert seit
    22.07.2008
    Ort
    Stadtallendorf
    Beiträge
    4.806

    Standard 16. Von KM 25 bei St. Dizier bis zum Kanalanfang (KM 0) in Vitry-le-Francois

    In Hallignicourt unterhalb der Schleuse 61 gibt es eine ideale Stelle zum Einkaufen: am Rasthof der Schnellstraße gleich neben dem Kanal bekommt man Sprit und es gibt einen Rasthof mit allerlei Angeboten. Wieder beim Boot, sehe ich den beladenen TRAVELER hinter mir in die Schleuse 61 fahren - nichts wie weiter, damit ich ihn nicht vor der Nase habe! Aber ist nicht: ein VNF-Auto saust von der Schleuse herbei und verdonnert mich zum Vorbeilassen der Penische (Foto 1, KM 24).

    Die Schleuse 62 erledige ich also nach dem TRAVELER, doch an der Nr. 63 in Perthes herrscht Doppelrot: Störung. Eines der Untertore ist hinter dem TRAVELER nicht zugegangen, der beim Ausfahren mit der Schraube irgendeinen Gegenstand vor das Tor gedrückt hat. Ein VNF-Werkstattwagen kommt. Sie machen das Untertor wieder auf und öffnen gleichzeitig am Obertor die Schützen. Doch die Spülung bringt keine Besserung. Also das Untertor wieder zu, so gut es geht und dann wird geflutet. Tatsächlich drückt der Wasserdruck das klemmende Tor langsam, aber sicher in seine Position. Noch eine Spülung. Beim zweiten Zudrücken des Untertors darf ich mit in die Kammer und lasse mich dann zu tal rausspülen. - Da brauche ich mal nicht an die Fotozellen zu denken!

    Sie haben sich aber nicht wegen mir so beeilt: von unten kommt schon der JOSHUA hoch (Foto 2 zurück zu berg zur Schleuse 63) - richtig Betrieb hier heute! Schade, daß ich wegen des Schleusensalats die Begegnung der beiden beladenen Penischen verpaßt habe. Der Schiffer des TRAVELER, mit dem ich mich an der Schleuse 64 (KM 19) unterhielt, war jedenfalls froh, daß es so gut abgegangen war! Bild 3 zeigt den TRAVELER bereits in der Nähe von Vitry-le-Francois, vermutlich vor der Schleuse 68 (KM 9) oder 69 (KM 6). Hier ist es für eine Zeit etwas waldiger. Der TRAVELER riß eine Menge Kraut los, das sich dann um die Schrauben der nachfolgenden Boote wickelte. Auf dem Bild 3 hat er schon etwas Gas weggenommen - die Schleuse ist noch nicht offen.

    Die Fotos 4 und 5 sind an der Schleuse 70 (KM 3) am "Ortseingang" von Vitry-le-Francois fotografiert. Hier gibt es ein großes Silo mit Verladeanlage. Dieses Silo ist auch auf Bild 7 - eine Aufnahme der letzten Schleuse 71 zurück zu berg - ganz im Hintergrund zu sehen. Bild 6 zeigt aufgegebene Verladeanlagen bei KM 1,5. Mein Übernachtungsplatz heute Nacht, weil ich wegen des TRAVELER die letzte Schleuse nicht mehr geschafft habe. Um 19 Uhr ist Schicht im Kanal.

    Die Fotos 7-9 sind beim Abendspaziergang entstanden. Die Bilder 7 und 8 sind von der Brücke über das Unterwasser der Schleuse 71 gemacht - Bild 7 zu berg, Bild 8 zu tal. An dem futuristischen Schleusenhaus gibt man die Fernbedienung nach der Kanaldurchfahrt wieder ab (bzw. bekommt sie, wenn man in der Gegenrichtung fährt). Auf Bild 8 geht der Blick auf die Unterführung unter den Gleisen des Güterbahnhofs hindurch. Auf Foto 9 ist dieselbe Unterführung von der anderen Seite zu berg aus zu sehen - im Hintergrund das Schleusentor der Nr. 71. Jetzt weiß man auch, warum sie Le désert heißt!

    Bild 10 zeigt dieselbe Blickrichtung wie in Bild 9 - bei Tag sieht doch gleich alles ganz anders aus. Von derselben Stelle aus geht der Blick auf Bild 11 zu tal. Ganz im Hintergrund erspäht man bereits das Silo am Kanalbeginn, das auch auf Bild 12 in derselben Talrichtung zu sehen ist. Die Kreuzung im Hintergrund des Fotos ist der Punkt A in der Skizze (Bild 15), der der KM O sowohl des Marne-Saône-Kanals, als auch des nach Osten führenden Rhein-Marne-Kanals ist. Links ging früher der Canal lateral á la Marne (Marne-Seitenkanal) ab. Heute ist das ein toter kleiner Arm, der als Bootshafen dient. Der Kanal durch die Stadt wurde in den Sechziger Jahren zugeschüttet und durch eine breitere Umleitung (zwischen den Punkten B und C auf der Skizze) ersetzt. Damals war noch was los auf den Kanälen und es war sicherlich sehr eng in diesem Bereich! Wasserflächen wie auf Bild 11 waren früher voll mit Penischen.

    Auf Bild 13 der Blick zurück in den Bootshafen hinein - links geht es in den Marne-Saône-Kanal. Schwenkt man mit der Kamera noch weiter nach links, sieht man das Dock der Werft Garnier. Ich hatte Pech, daß das Becken gerade geflutet wurde. Wenige Stunde vorher, als mein Fotoapparat noch am Ladegerät hing, war das Becken leer zu sehen gewesen! Im Hintergrund die Baumreihe des Kanals; das Hochhaus ist das Silo, welches auch auf Bild 12 zu sehen ist, jedoch hier von der nördlichen Seite.

    Gernot
    Miniaturansichten angehängter Grafiken Miniaturansichten angehängter Grafiken Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	MSK16.1Traveler.jpg 
Hits:	151 
Größe:	90,7 KB 
ID:	277310   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	MSK16.2Joshua.jpg 
Hits:	142 
Größe:	84,2 KB 
ID:	277311   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	MSK16.3Traveler.jpg 
Hits:	130 
Größe:	107,0 KB 
ID:	277312   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	MSK16.4-395.jpg 
Hits:	133 
Größe:	85,1 KB 
ID:	277313   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	MSK16.5-396.jpg 
Hits:	124 
Größe:	48,3 KB 
ID:	277314   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	MSK16.6.jpg 
Hits:	136 
Größe:	96,6 KB 
ID:	277315   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	MSK16.7.jpg 
Hits:	127 
Größe:	73,3 KB 
ID:	277316   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	MSK16.8.jpg 
Hits:	122 
Größe:	54,8 KB 
ID:	277317   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	MSK16.9.jpg 
Hits:	122 
Größe:	81,9 KB 
ID:	277318   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	MSK16.10.jpg 
Hits:	127 
Größe:	87,7 KB 
ID:	277305   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	MSK16.11.jpg 
Hits:	132 
Größe:	67,2 KB 
ID:	277306   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	MSK16.12.jpg 
Hits:	145 
Größe:	85,6 KB 
ID:	277307   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	MSK16.13.jpg 
Hits:	133 
Größe:	102,4 KB 
ID:	277308   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	MSK16.14.jpg 
Hits:	157 
Größe:	125,3 KB 
ID:	277309   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Vitry-le-Francois.jpg 
Hits:	137 
Größe:	113,2 KB 
ID:	277319  

  2. #32

    Frankreich Marne-Saone-Kanäle

    Kürzlich ist ein Buch über den Kanal erschienen. Na, mehr ein Fotoalbum. Es zeigt den Kanal kurz vor der totalen Umstellung auf automatisch

    bis bald
    Brigitte


    PS: habe mit Begeisterung deinen Beitrag gelesen, ist das doch unser Lieblingskanal, auf dem wir regelmässig Unterhaltsarbeiten (baggern) durchführen.

    Bilder sind mit Genehmigung von Régis Perrin eingestellt.
    Miniaturansichten angehängter Grafiken Miniaturansichten angehängter Grafiken Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	0 - Copie.jpg 
Hits:	112 
Größe:	100,3 KB 
ID:	278532   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	00 - Copie.jpg 
Hits:	98 
Größe:	130,5 KB 
ID:	278533   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	22- 17 Entre  16.jpg 
Hits:	110 
Größe:	81,1 KB 
ID:	278534   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	20 DE Pr+® Roche.jpg 
Hits:	116 
Größe:	118,5 KB 
ID:	278535  

  3. #33

    Registriert seit
    22.07.2008
    Ort
    Stadtallendorf
    Beiträge
    4.806

    Standard

    @Hallo Brigitte,

    das ist ja schön, daß es nicht immer nur die Deutschen nach Frankreich zieht, sondern sich auch mal einer aus Frankreich (aus dem tiefen Frankreich - aus Nancy berichtet ja Heidi hin und wieder) zu uns verirrt!

    (Elo-Yan ... gehörte dazu nicht einmal der ehemalige DESTRIER von Martial Chantre (Autor des Buches "La peniche- ma vie"), der dann der spätere HENDAYE war? Als Baggerschiff hatte die Penische aber wieder einen anderen Namen, den ich momentan nicht parat habe. - Gibt es das Schiff noch?)

    Danke für das Lob über den Kanalbericht - ich füge noch das Höhenprofil des "Heuilley" bei. Leider sind die Meterangaben am linken Rand abgeschnitten. Der Kanal beginnt links in Vitry-le-Francois auf 100 Metern Höhe, steigt bis zum Balesmes-Tunnel auf 340 m an und liegt am südlichen Kanalende rechts auf der Skizze wieder bei 185 Metern Höhe über NN. 1 cm Höhe machen auf der Skizze also 20 Höhenmeter aus (pro mm also 2 Meter). Bei der Distanz am unteren Rand der Skizze entspricht 1 cm 10 Kilometern (mm = Kilometer).

    Gernot

    PS: Die Fotos im vorigen Beitrag (# 32) in Bild 3 zeigen übrigens den in 1934 in Erlenbach gebauten NEPTUNUS 2! Im Forum ist der hier.
    Miniaturansichten angehängter Grafiken Miniaturansichten angehängter Grafiken Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	MSK-Hohenprofil.jpg 
Hits:	82 
Größe:	122,6 KB 
ID:	278635  

  4. #34

    Standard

    Hallo Gernot

    Ich denke über die Schiffe zu diskutieren passt nicht ganz zum Thema "Canal d'Heuilley" (wie er unter französischen Schiffern immernoch genannt wird).
    Ich habe vor auf meiner Profilseite unsere Schiffe kurz vorzustellen.

    Übrigens HENDAYE (ex DESTRIER) ist immernoch unter demselben Namen unterwegs.
    Morgenstund hat Gold im Mund - doch Gold im Mund ist ein Zeichen schlechter Zähne.

  5. #35

    Registriert seit
    22.07.2008
    Ort
    Stadtallendorf
    Beiträge
    4.806

    Standard Kanaltiefe

    Hallo Brigitte,

    das mit dem Ort der Einstellung der Schiffe ist natürlich richtig (beim HENDAYE hatte ich offenbar etwas Falsches im Hinterkopf. Vielleicht hatte ich mich bei bordabord auch verlesen - so perfekt ist mein Französisch ja nicht).

    Zur Tiefe des Kanals würde mich mal interessieren, was ihr dazu meint. Ich habe diesbezüglich ganz unterschiedliche Dinge gehört. Ein Schiffer meinte, bei 1,80 m sei Schluß, ein anderer sprach von 2,04 m, die der Kanal erlaube. War der eine sicherheitsbewußt und der andere risikofreudig? Dafür ist die Spanne von 24 cm doch eigentlich zu groß.

    Gernot

  6. #36

    Standard

    Öffentlich zugelassen ist der für 1.80m, die meisten fahren aber mit mehr Tiefgang (der, der meinte mit 2.04 ist Schluss ist wahrscheinlich derjenige, der meckert, wenn er drei Stunden und mehr mit Kreuzen verschwendet ). Gebaggert wird auf 2.20. Allerdings ist nur die Fahrrinne auf dieser Tiefe, beim Kreuzen zweier Schiffe geladen gehts auf die seitlichen Schlammbänke.
    Der Kanal ist ein 2/3 Kanal, was heisst: kreuzen erschwert.
    Dank der Baggerarbeiten geht's allerdings schon wesentlich besser.

    Wir haben ELO-YAN im Sommer 2005 in Sète gekauft, Bauxit geladen (per Lastwagen, die letzte Ladung ist blöd auf's Schiff gerutscht und wir hatten 1.90 unterm Bug).
    Kaum 200m im Canal d'Heuilley sassen wir auch schon fest. Über eine halbe Stunde vor und zurück, der Schleusenwart hat uns Wasser geschickt, und mein Mann kam aus dem Fluchen nicht mehr raus: "Nie wieder diesen Sch...kanal!!"

    Wir waren noch nicht in Vitry angekommen, als wir davon hörten, dass Schiffe für Baggerarbeiten gesucht werden. Knapp 6 Wochen später sind wir zurückgekommen, und regelmässig wird in diesem Kanal gebaggert: Zu unserer grössten Freude, denn es ist "unser" Kanal geworden.

    Morgenstund hat Gold im Mund - doch Gold im Mund ist ein Zeichen schlechter Zähne.

  7. #37

    Registriert seit
    22.07.2008
    Ort
    Stadtallendorf
    Beiträge
    4.806

    Standard Abstandshölzer am Balesmes-Tunnel

    Man lernt doch immer wieder hinzu. Wilfried Korff, der mit dem WALHALL eine Reise auf dem Marne-Saône-Kanal mitgemacht hat, brachte die Information mit, das im Balesmes-Tunnel von den Penischen Abstandshölzer verwendet werden. Von ihm stammen auch das erste Foto und die schöne Skizze.

    Man sollte meinen, daß in dem Tunnel ein gewöhnliches Reibholz außenbords hängt. Das ist aber nicht der Fall: auf der dem Treidelpfad gegenüberliegenden Seite wird am Kopfpoller, so wie in der Skizze zu sehen, ein Rundholz zwischen die Poller nach außen gesteckt und befestigt. Manche befestigen es auch nach hinten geneigt, so daß es etwas federt - die Leine sichert das Holz nur gegen ein Herausfallen.

    Nach der Benutzung werden die Hölzer auf der anderen Tunnelseite für andere Penischen wieder auf dem Leinpfad abgelegt, wo sie dann herumliegen wie auf Bild 1 und anscheinend auch auf Bild 3! Vermutlich war der Schiffer des AMASUS 2 auf dem dritten Bild gerade auf dem Weg nach vorne, um das Abstandsholz loszumachen und wieder ans Ufer zu legen (wie die Geschichte ausging, ist in den Beiträgen "Schiffer über Bord" ganz am Anfang dieses threads zu lesen).

    Das Interessanteste: die Sache mit den Abstandshölzern gibt es nur in Balesmes. Offenbar ist hier das Tunnelprofil so ungünstig, daß Reibhölzer nicht ausreichen, um die Roef sicher von der Tunnelwand fernzuhalten. Bild 4 zeigt das Tunnelprofil in Balesmes am Nordeingang - zum Vergleich habe ich im letzten Bild das Profil auf der Westseite des Mauvages-Tunnels im Rhein-Marne-Kanal dazugestellt, in dem ohne die Abstandshölzer durchgefahren wird (wer noch mehr Vergleichsbilder sehen will, kann zu den Beiträgen 21 und 22 gehen; Bilder vom Mauvages-Tunnel gibt es unter Europäische Wasserstraßen > Rhein-Marne-Kanal > Nr. 9 und 10).

    Gernot
    Miniaturansichten angehängter Grafiken Miniaturansichten angehängter Grafiken Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Abstandsholzer 1.jpg 
Hits:	127 
Größe:	144,7 KB 
ID:	324686   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Abstandsholzer 2.jpg 
Hits:	147 
Größe:	42,1 KB 
ID:	324687   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Schiffer über Bord 2.jpg 
Hits:	143 
Größe:	114,1 KB 
ID:	324690   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	MSK-BalesmesN1.jpg 
Hits:	137 
Größe:	153,6 KB 
ID:	324688   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	RMK6.14.jpg 
Hits:	145 
Größe:	122,2 KB 
ID:	324689  

  8. #38
    Avatar von HansaV
    Registriert seit
    25.02.2018
    Ort
    Pulheim
    Beiträge
    458

    Frankreich Impressionen Marne-Saone-Kanal (Teil 1)

    Ostern 2019 bei kühlem, aber sonnigem Wetter von Langres aus am Kanal entlang getourt.
    Miniaturansichten angehängter Grafiken Miniaturansichten angehängter Grafiken Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419111804_P9710723.jpg 
Hits:	50 
Größe:	102,0 KB 
ID:	765047   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419111729_P9710722.jpg 
Hits:	49 
Größe:	85,1 KB 
ID:	765046   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419111848_P9710724.jpg 
Hits:	49 
Größe:	83,7 KB 
ID:	765048   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419111927_P9710725.jpg 
Hits:	44 
Größe:	85,2 KB 
ID:	765049   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419112239_P9710726.jpg 
Hits:	43 
Größe:	109,7 KB 
ID:	765050   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419112313_P9710727.jpg 
Hits:	45 
Größe:	78,2 KB 
ID:	765051   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419112340_P9710728.jpg 
Hits:	46 
Größe:	80,9 KB 
ID:	765052   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419112607_P9710729.jpg 
Hits:	50 
Größe:	74,9 KB 
ID:	765053   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419112631_P9710730.jpg 
Hits:	47 
Größe:	77,8 KB 
ID:	765054   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419112700_P9710731.jpg 
Hits:	47 
Größe:	80,9 KB 
ID:	765055   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419113125_P9710732.jpg 
Hits:	46 
Größe:	97,8 KB 
ID:	765056   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419113146_P9710733.jpg 
Hits:	49 
Größe:	81,3 KB 
ID:	765057   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419113202_P9710734.jpg 
Hits:	46 
Größe:	83,9 KB 
ID:	765058   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419113419_P9710735.jpg 
Hits:	41 
Größe:	84,4 KB 
ID:	765059   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419113447_P9710736.jpg 
Hits:	42 
Größe:	74,8 KB 
ID:	765060  
    Gruesse aus dem Rheinland
    Paul-Robert

  9. #39
    Avatar von HansaV
    Registriert seit
    25.02.2018
    Ort
    Pulheim
    Beiträge
    458

    Standard Impressionen Marne-Saone-Kanal (Teil 2)

    Ostern 2019 bei kühlem, aber sonnigem Wetter von Langres aus am Kanal entlang getourt.
    Miniaturansichten angehängter Grafiken Miniaturansichten angehängter Grafiken Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419113741_P9710739.jpg 
Hits:	42 
Größe:	74,2 KB 
ID:	765063   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419113711_P9710738.jpg 
Hits:	45 
Größe:	96,7 KB 
ID:	765062   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419113700_P9710737.jpg 
Hits:	50 
Größe:	106,2 KB 
ID:	765061   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419114009_P9710740.jpg 
Hits:	44 
Größe:	84,1 KB 
ID:	765064   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419114056_P9710741.jpg 
Hits:	50 
Größe:	83,7 KB 
ID:	765065   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419114114_P9710742.jpg 
Hits:	50 
Größe:	85,7 KB 
ID:	765066   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419114127_P9710743.jpg 
Hits:	49 
Größe:	76,0 KB 
ID:	765067   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419114510_P9710744.jpg 
Hits:	43 
Größe:	91,5 KB 
ID:	765068   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419114604_P9710745.jpg 
Hits:	53 
Größe:	84,3 KB 
ID:	765069   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419114647_P9710746.jpg 
Hits:	46 
Größe:	76,3 KB 
ID:	765070   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419120020_P9710747.jpg 
Hits:	42 
Größe:	107,2 KB 
ID:	765071   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419120046_P9710748.jpg 
Hits:	47 
Größe:	88,8 KB 
ID:	765072   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419125112_P9710751.jpg 
Hits:	47 
Größe:	94,4 KB 
ID:	765073   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419125124_P9710752.jpg 
Hits:	49 
Größe:	107,5 KB 
ID:	765074   Klicke auf die Grafik für eine größere Ansicht 

Name:	Canal_Marne_Saone_20190419125150_P9710753.jpg 
Hits:	42 
Größe:	121,2 KB 
ID:	765075  
    Gruesse aus dem Rheinland
    Paul-Robert

Seite 4 von 4 ErsteErste 1234

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •