Hochrhein - SGMS - 08948002

[helmut1972]

Hallo!

Der bulgarische Verband HOCHRHEIN (ΧΟΧΡΑЙН) in Höhe Bad Deutsch Altenburg zu Berg.

Fotos vom 23.12.2012 im Bereich Str.km 1887. mfG helmut1972

[helmut1972]

Hallo!

Fotos vom 24.12.2012, der bulgarische Verband HOCHRHEIN (ΧΟΧΡΑЙН) in Wien Str.km 1932 vor Anker. mfG helmut1972

[helmut1972]

Hallo!

Schiffsdaten

Name: HOCHRHEIN (ΧΟΧΡΑЙН)
Ex. Name: HOCHRHEIN , HOCHRHEIN
gemeldet in: Ruse (ΡУСЕ), vorher Lom (ЛОМ)
Nationalität:
Europanummer: 07001306
Eichscheinnummer: RB782

Länge: 85,00 m
Breite: 9,50 m
Tiefgang: 2,94 m
Tonnage: 1594 To.
Fixpunkt: 4,85 m

Maschinenleistung: 1 x 1176 kW
Maschinen-Hersteller: CUMMINS, Typ KTA 50-M2
Bugstrahl: nein

Baujahr: 1981
Erbaut in:
Bauwerft: Werftunion GmbH & Co Arminiuswerft in Bodenwerder
Baunummer: 471

Eigner: YIOLA SHIPPING Ltd. in Sofia

Im Anhang Bilder der Bautafel weiters Fotos vom 28.12.2012 Bereich Str.km 1937 Höhe Kuchelau bzw. Klosterneuburg zu Berg. mfG helmut1972

[claudius2]

Hallo
In meinen Archiv fand ich noch zwei Bilder vom GMS "HOCHRHEIN".

[Reinier D]

Hallo

Das SGMS Hochrhein was am 07.10.2014 zu Berg auf Donau km 244.

MSSI: 207261419
Call Signal: LZNS

mfg Reinier

[bajitox2]

Hallo,

das Schiff fährt nun unter dem Namen Rhein.

LG Bernhard

[Hafenspion]

Schreibweise-Varianten

In #14 wurde der deutsche Name im Original belassen, im kyrillischen RHEIN ohne H, also XOXPE.H (habe leider kein kyrillisches I).
In #15 hat man im Wort ....RHEIN das H einfach getilgt, weil es eben in der bulgarischen Schreibweise nicht enthalten ist.
Seit kurzem heißt der "HOCHREIN" (letzte Schreibweise) nur noch RHEIN - und siehe da, auch im kyrillischen steht PXE.H (w.o.) mit H auf
dem Schiff.
Anm. Es hätte im kyrillischen komisch ausgesehen: XOXPXE.H (w.o.). Der Grund, warum im bulgarischen ....RHEIN ohne H geschrieben
wurde ist der: das H nach dem R ist eben "lautlos" - und deshalb erscheint es im bulgarischen nicht.
Den jetzt neuen Namen RHEIN hat man ins bulgarische 1 zu 1 übernommen (wie ürsprünglich auch bei HOCHRHEIN).

(zu diesem Text muß ich erwähnen: Der Helmut aus Wien hätte natürlich die hier fehlenden drei kyrill. I einbringen können)!

Ein Gruß an Helmut und alle anderen Leser
vom Hafenspion

[Reinier D]

" Hallo Hannes

Hierbei der passende Bilden von 01.06.2015 in Rousse.

mfg Reinier

[danubenews]

MGSS. "HOCHRHEIN" 1994 auf der Bayerischen Donau mit PKW Ladung zu Tal.

Foto: Kpt.Peter Baumgartner