Deutsches Warenboot auf der Donau in NÖ gesunken

[binnenvaart]

Auf der Donau ist in der Nacht auf Montag im Bezirk Bruck an der Leitha aus noch ungeklärter Ursache ein deutsches Warenboot gesunken

Deutsches Warenboot auf der Donau in NÖ gesunken

[dojojo]

Hallo

was ist ein Warenboot?

[Flusspirat77]

Moin!
Mit Warenboot ist in diesem Fall ein Schubbak gemeint. Steht auch im Artikel.

Gruß vom Niederrhein

[Tim S.]

Klar, man versteht, was gemeint ist - aber wieder eine Wortschöpfung zum Wiehern *wwwüüüüahahahah*

[Gernot Menke]

Die sprachlichen Havarien sollte man auch mal alle sammeln, da käme auf die Dauer etwas Schönes bei raus.

In diesem Sinne

AHOI!

Gernot

[Haubentaucher]

Hallo Leute!

Das ist keine neue Wortschöpfung, sondern dieses Wort geht auf die ursprünglichen Begriffe der Donauschifffahrt und im speziellen der DDSG zurück. Schleppkähne wurden generell als Warenboote (eingeteilt in die verschiedenen Baureihen und Klassen) bezeichnet. Wenn dieser Ausdruck auch etwas antiquiert ist, so ist er doch - für einen Schifffahrtslaien - durchaus zutreffend gewählt. Dass er euch im Westen nicht (mehr) bekannt ist, wundert mich nicht, denn auch bei uns an der Donau kennen ihn wahrscheinlich nur mehr wenige, die sich auch mit der Historie beschäftigen. In diesem Sinne: Wieder was gelernt!

Schönen Gruß!
Erwin

[Tim S.]

Okay, danke für die Aufklärung. Wieder was gelernt. Aber in der Tat - mir kommt das Warenboot für den eigenen Sprachgebrauch doch nicht in die Tüte, es wirkt schon etwas arg altertümlich.

[Tim S.]

P.S: Aber das umgekippte Schiff im Post vorher war doch auch schön. Milch kippt um, aber ein Schiff kentert meines Wissens...

[Jürgen]

Hallo,

wie wär´s mal mit einem "Übersetzungsthread" Donau >> Rhein und Rhein >> Donau ??

Jürgen

[danubenews]

Hallo Kollegen,

es handelt sich hier um einen Schubleichter 76,50 x 11,00 m ! Habe auch ein Bild, wo nur mehr der Mast mit der Nachtbeleuchtung (Schubverband) zu sehen ist.
Mehr möchte ich aus Datenschutzgründen nicht bekanntgeben. Bitte um Verständnis.

mfG

-otto-