Hallo zusammen,

letzte Woche haben sich in meinem Deutschkurs an der Rotterdamer Schifffahrtsschule wieder einige Fragen ergeben.

In unserem Buch steht der Satz 'Wechseln Sie auf Kanal 14.'. Meine niederländischen Kursteilnehmer vom Hafenbetrieb Rotterdam sagen, dass man auch 'Machen Sie Kanal 14.' sagen kann. Stimmt das? Würde man das so auf dem Rhein sagen?

Auch bei diesen Wörtern sind wir nicht sicher, was nun der richtige deutsche Fachausdruck ist:

Schifffahrtsmeldung oder Schifffahrtsbericht
An alle Schifffunkstellen oder An alle, an alle
die Vorbeifahrt oder die Passage
Sichtwarnung oder Sichtbericht
Positionslichter oder Navigationslichter

Es wäre toll, wenn ihr mir hiermit weiterhelfen könntet.

Viele Grüße aus Rotterdam

Susanne Mehlkopf