Deutsche Übersetzung für das niederländische Wort 'slingererts'

[Susanne]

Hallo zusammen,

erst möchte ich mich kurz vorstellen. Mein Name ist Susanne und ich komme aus Deutschland, wohne aber schon seit 12 Jahren in Rotterdam. Dort arbeite ich als Deutschlehrerin an einer Schifffahrt- und Transportfachschule.

Ich wende mich an dieses Forum, weil ich nach der deutschen Übersetzung des niederländischen Wortes ‚slingererts‘ suche. Diese Erz ist sehr pudrig. Dadurch verschiebt es sich beim Fahren leicht, weswegen es beim Laden in kleineren Haufen gleichmäßig über den ganzen Leichter verteilt werden muss.

Kennt jemand von euch das deutsche Wort?

Vielen Dank für euer Hilfe!

Grüße aus Rotterdam,
Susanne