Shanghai
Wenn man von See her in die breite Mündung des Yangtse (der in China Yangtsekiang heißt) hineinfährt, mündet fast noch im Mündungsbereich von links (also am rechten Ufer des Yangtsekiang) der Huangpu. Der Huangpu ist ähnlich wie die Elbe wegen der Seenähe auch für Seeschiffe befahrbar, aber noch breiter und man erreicht auch schon nach 25 Kilometern Shanghai, das dann an Steuerbord liegt (am linken Ufer des Huangpu also). In Shanghai mündet auch der uralte Große Kanal, der den ganzen Osten Chinas von Nord nach Süd entlangläuft und zumindest 1983 immer noch benutzt wurde.
Meine Bilder sind an Weihnachten 1983 entstanden. Das "Fehlen" der heutigen Hochhäuser fällt beim Betrachten der Skyline sofort auf. Aber auch beispielsweise in Frankfurt sah die Skyline 1983 noch sehr viel anders aus als heute! Der markante Turm von Shanghai steht übrigens heute auf dem der Stadt gegenüberliegenden (rechten) Ufer des Huangpu.
Shanghai schreibt sich mit den beiden Schriftzeichen "oben" und "Meer", was "Am Meer" bedeutet. Jedenfalls befindet sich Shanghai nicht "über dem Meer" und der Umstand, daß Jesus einige Tausend Kilometer weiter westlich "über das Wasser" gelaufen sein soll, beruht auf einem vielleicht nicht ganz unbeabsichtigten Übersetzungsfehler: er ist natürlich "am Wasser" gelaufen.
Zitieren