Stuurloos schip vaart tegen wal, politieboot en partyboot in Parkhaven, schipper 'onwel geworden'

[binnenvaart]

Een groot binnenvaartschip met de naam Antares is donderdagmiddag tegen de kade, een ander binnenvaartschip en een politieboot gebotst in de Rotterdamse Parkhaven.

Stuurloos schip vaart tegen wal, politieboot en partyboot in Parkhaven, schipper 'onwel geworden'

[binnenvaart]

Een schipper is door hulpdiensten van boord gehaald aan de Rotterdamse Müllerkade, nadat hij bekneld was geraakt tussen het dak en de rest van de stuurhut.

Schipper blijkt bekneld in stuurhut nadat zijn schip partyboot ramt

[binnenvaart]

Donderdagmiddag is een stuurhut compleet verdwenen bij een ongeval met een binnenvaartschip.

Scheepsongeval met binnenvaartschip op Müllerkade Rotterdam

[mainschnickel]

Hallo User Tim S und auch andere.
Unsere User Binnenvaart postet die Nachrichten original auf niederländisch.
Wegen diese Benachrichtigung vor 2 Tagen mit diesem bulgarischen Schiff in Würzburg.
Bulgarisch, die cyrillische Schrift werden die wenigste User lesen können.
Aber wenn es zB englisch, niederländisch ist, könnten die meiste User damit was anfangen.
Ich habe heute versuchsweise Google Translate eingesetzt über einen englischen Bericht über Kanäle und Schleusen.
Da haben sie von den Schlösser in den Kanälen geredet. Deutsch "Schloss" an der Tür, englisch "Lock", heisst aber auch "Schleuse".
Tim S hat mal im NL Forum einen Bericht übersetzt, ich hatte damit zu kämpfen wie Google die Übersetzung verhätschelt.
Nix für Ungut. Wir sind im deutschen Forum, am besten deutsch, NL geht noch ( nicht weil ich Niederländer bin), englisch doch auch, verstehen doch viele, und bei Fremdsprachen jagt jeder das durch die Übersetzungsmaschine.
Paywalls, anmelden bei der Ostpreußische Volkszeitung ist verpönt, sollte man gar nicht in das Forum posten.
Deswegen Berichte die man lesen kann.
Gruss Jozef

[Tim S.]

Also google translate kriegt das meiste, gerade auch Niederländisch oder auch Französisch, inzwischen sehr gut hin. Man muss natürlich mitunter aufpassen mit solchen Finessen wie eben Schloss, klar. Da denken diese Übersetzer logischweise nicht immer korrekt mit.

[mainschnickel]

Hallo Tim
Apropos Übersetzung:
Gestern habe ich spaßeshalber mal die Übersetzungsmaschine angeworfen. Es ging über Nijmegen. Da stand: das Dorf "Fastenzeit" liegt nördlich. Da mußte ich doch schlucken und nachschauen was da wohl gemeint wurde. Es gibt das Dorf "Lent", warum sollte man überhaupt einen Ortsnamen übersetzen.? (Nl LENTE heisst Frühling, noch nicht mal Fastenzeit). Komische übersetzung!
Gruss Jozef

[Tim S.]

Hallo Tim
Apropos Übersetzung:
Gestern habe ich spaßeshalber mal die Übersetzungsmaschine angeworfen. Es ging über Nijmegen. Da stand: das Dorf "Fastenzeit" liegt nördlich. Da mußte ich doch schlucken und nachschauen was da wohl gemeint wurde. Es gibt das Dorf "Lent", warum sollte man überhaupt einen Ortsnamen übersetzen.? (Nl LENTE heisst Frühling, noch nicht mal Fastenzeit). Komische übersetzung!
Gruss Jozef

Nun, weil der translator da ein Wort erkennt und dann übersetzt. Da muss man dann eben aufpassen und mitdenken. Hat ja geklappt. :-)

[Tim S.]

Augenzeugen sahen das Unglück kommen:
https://www.rijnmond.nl/nieuws/17397...aniek-te-raken

[binnenvaart]

De schipper die donderdag met een binnenvaartschip in Rotterdam tegen meerdere dingen aan voer, ligt nog altijd in zorgwekkende toestand in het ziekenhuis.

Toestand schipper stuurloos schip nog altijd zorgwekkend

[binnenvaart]

De man die vorige week met zijn schip op de kade, een ander binnenvaartschip en een politieboot in de Rotterdamse Parkhaven botste, is overleden. Dat bevestigt de politie. Het slachtoffer is een 71-jarige man uit Den Haag.

Schipper (71) overlijdt aan verwondingen na aanvaring tegen wal, politieboot en partyboot