Cremin 4 - TSK - Wallner

[Joana]

Hallo,
damit im Thema Reederei Wallner die TSK vollständig sind, stelle ich die Daten von dem TSK Cremin 4 ein und hoffe, daß noch jemand Bildmaterial findet, oder Daten ergänzt.

Schiffsdaten:

Name: Cremin 4
Eigner: J. Wallner
gemeldet in: Deggendorf
Nationalität:

Länge: 68,00 m
Breite: 9,20 m
Tiefgang: 2,05 m
Tonnage: 760 t, später 741 t

Baujahr: 1931
erbaut in:
Bauwerft: Chr. Ruthof, Regensburg
Baunummer: 1043

Verlauf:

1929: Cremin 4 - J.Wallner, Deggendorf
1939: Eichberg - J.Wallner, Deggendorf
1944: UdSSR-Kriegsbeute
1944: SDGP-T-037 Sowjetische Donauschifffahrtsgesellschaft
194..: SDGP-037
Weiterer Verbleib unbekannt

[Muranfan]

Hallo,

anbei ein Repro von Fritz Schiller, CREMIN IV oberhalb von Wien (Korneuburg?).

Grüße
Muranfan

[Caurus]

194?: Kriegsverlust

1944 – UdSSR-Trophäe
1944 –SDGP-T-037 Sowjetische Donauschifffahrtsgesellschaft
194..- SDGP-037
1954 – in Arbeit
Nächstes – ?

Mit freundlichen Grüßen, Vladislav.

[Joana]

Oh,

vielen Dank, das ging ja schnell.

Grüße Joana

[McRonalds]

1944: UdSSR-Trophäe

Kriegbeute klingt - glaube ich - passender. Was meinst Du?

[Caurus]

Kriegsbeute. Ja, das wäre genauer.

[helmut1972]

Hallo!

Zum Betrag 2 kann ich die Örtlichkeit am linken Ufer in Korneuburg bestätigen!
Im Hintergrund sieht man auch die Rollfähre Korneuburg/Klosterneuburg.

mfG helmut1972

[Muranfan]

Kriegbeute klingt - glaube ich - passender. Was meinst Du?

M. E. ist Trophäe = Kriegsbeute bei den Sowjets. Erbeutete Lokmotiven der Deutschen Reichsbahn beispielsweise erhielten vor der Reichsbahn-Nummer ein "T" für Trophäe.

[McRonalds]

Mir geht’s hier weniger um die wörtliche Übersetzung, als den Sinn, den dieses Wort dem Leser vermittelt. Unter einer Trophäe verstehe ich das Geweih von Tieren oder ein erbeutetes Siegeszeichen, wie eine Flagge, was man dann ausstellt. Diese Schiffe wurden in der SU ja weiterhin eingesetzt und nicht ausgestellt. Daher denke ich, das in dem Fall das Wort Kriegsbeute besser ist.

Wobei man ja andererseits oft von Beutekunst hört…